Texto de la orden de Putin sobre los rublos para el gas

Dmtry Orlov, 28.3.2022

Aquí está el texto real, traducido a máquina con algunas ediciones. Se trata de una orden presidencial que tiene fuerza de ley en el territorio de la Federación Rusa (donde está el gas natural) y tiene prioridad sobre todas las leyes y acuerdos internacionales.

1. El Gobierno de la Federación Rusa, junto con el Banco de Rusia y la sociedad anónima pública Gazprom, van a aplicar un conjunto de medidas para cambiar la moneda de pago de los suministros de gas natural a los países de la Unión Europea y otros países que han introducido medidas restrictivas contra los ciudadanos de la Federación Rusa y las personas jurídicas rusas, por el rublo ruso.
   Informe – 31 de marzo de 2022, y luego mensualmente.
   Responsable: Mishustin M.V., Nabiullina E.S., Miller A.B.
2. Con el fin de aplicar el apartado 1 de esta lista de instrucciones, el Gobierno de la Federación de Rusia aprobará una directiva dirigida a los representantes de la Federación de Rusia en el Consejo de Administración de la Sociedad Anónima Gazprom sobre la modificación de los contratos existentes para el suministro de gas natural en términos de cambiar la moneda de pago en virtud de dichos contratos al rublo ruso, con el mantenimiento de los volúmenes de suministro, los precios y los principios de fijación de precios establecidos por los contratos.
   Plazo: 31 de marzo de 2022
   Responsable: Mishustin M.V.
3. El Banco de Rusia, junto con el Gobierno de la Federación de Rusia, garantizará la posibilidad de realizar pagos que aseguren el pago del gas natural en virtud de los contratos convertidos al pago de los suministros en el rublo ruso de acuerdo con el apartado 1 de esta orden, incluyendo la compra de rublos rusos por parte de los compradores de gas natural en el mercado nacional de divisas.
   Plazo: 31 de marzo de 2022
   Responsable: Nabiullina E.S., Mishustin M.V.