Pepe Escobar – 18 de outubro de 2022 – [Traduzido e publicado com a permissão do autor e amplamente compartilhado]
O que motiva a China e a Rússia é que, mais cedo ou mais tarde, eles estarão governando o Heartland.
O discurso de 1h45min do presidente Xi Jinping na abertura do 20º Congresso do Partido Comunista da China (PCC) no Grande Salão do Povo em Pequim foi um exercício absorvente do passado recente informando o futuro próximo. Toda a Ásia e todo o Sul Global deveriam examiná-lo cuidadosamente.
O Grande Salão foi ricamente adornado com estandartes vermelhos brilhantes. Um slogan gigante pendurado no fundo do salão dizia: “Vida Longa ao nosso excelente, glorioso e correto partido”.
Outro, abaixo, funcionou como um resumo de todo o relatório:
“Levante bem alto a grande bandeira do socialismo com características chinesas, implemente plenamente o pensamento de Xi Jinping sobre o socialismo com características chinesas para uma nova era, leve adiante o grande espírito fundador do partido e una e lute para construir plenamente um país socialista moderno e para promover plenamente o grande rejuvenescimento da nação chinesa”.
Fiel à tradição, o relatório delineou as conquistas do PCC nos últimos 5 anos e a estratégia da China para os próximos 5 – e além. Xi prevê “tempestades ferozes” à frente, domésticas e estrangeiras. O relatório foi igualmente significativo pelo o que não foi explicitado, ou deixado sutilmente implícito.
Cada membro do Comitê Central do PCC já havia sido informado sobre o relatório – e o aprovou. Eles passarão esta semana em Pequim estudando as letras miúdas e votarão para adotá-las no sábado. Em seguida, um novo Comitê Central do PCC será anunciado e um novo Comitê Permanente do Politburo – os 7 que realmente governam – será formalmente endossado.
Essa nova formação de liderança esclarecerá os rostos da nova geração que trabalhá muito perto de Xi, bem como quem sucederá Li Keqiang como o novo primeiro-ministro: ele terminou seus dois mandatos e, de acordo com a constituição, deve deixar o cargo.
Há também 2.296 delegados presentes no Grande Salão representando os mais de 96 milhões de membros do PCC. Eles não são meros espectadores: no plenário que terminou na semana passada, eles analisaram com profundidade todos os grandes temas e se prepararam para o Congresso Nacional. Eles votam nas resoluções do partido – mesmo que essas resoluções sejam decididas pela liderança de topo, a portas fechadas.
As principais dicas
Xi afirma que nos últimos 5 anos o PCC avançou estrategicamente na China enquanto “corretamente” (terminologia do Partido) responde a todos os desafios estrangeiros. As conquistas particularmente importantes incluem o alívio da pobreza, a normalização de Hong Kong e o progresso na diplomacia e na defesa nacional.
É bastante revelador que o ministro das Relações Exteriores Wang Yi, que estava sentado na segunda fila, atrás dos atuais membros do Comitê Permanente, nunca tirou os olhos de Xi, enquanto outros liam uma cópia do relatório em suas mesas.
Comparado às conquistas, o sucesso da política Zero-Covid ordenada por Xi permanece altamente discutível. Xi enfatizou que protegeu a vida das pessoas. O que ele não poderia dizer é que a premissa de sua política é tratar a Covid e suas variantes como uma arma biológica dos EUA direcionada contra a China. Ou seja, uma questão séria de segurança nacional que supera qualquer outra consideração, até mesmo a economia chinesa.
O Zero-Covid atingiu fortemente a produção e o mercado de trabalho, e praticamente isolou a China do mundo exterior. Apenas um exemplo flagrante: os governos distritais de Xangai ainda estão planejando o Zero-Covid em uma escala de tempo de dois anos. Zero-Covid não vai desaparecer tão cedo.
Uma consequência grave é que a economia chinesa certamente crescerá este ano menos de 3% – bem abaixo da meta oficial de “cerca de 5,5%”.
Agora vamos ver alguns dos destaques do relatório Xi.
Taiwan: Pequim iniciou “uma grande luta contra o separatismo e a interferência estrangeira” em Taiwan.
Hong Kong: Agora é “administrada por patriotas, tornando-a um lugar melhor”. Em Hong Kong houve “uma grande transição do caos para a ordem”. Correto: a revolução colorida de 2019 quase destruiu o grande centro comercial/financeiro global.
Alívio da pobreza: Xi o saudou como um dos três “grandes eventos” da década passada, juntamente com o centenário do PCC e o socialismo com características chinesas entrando em uma “nova era”. O alívio da pobreza é o cerne de um dos “dois objetivos centenários” do PCC.
Abertura: a China se tornou “um importante parceiro comercial e um importante destino para investimentos estrangeiros”. Isso é Xi refutando a noção de que a China se tornou mais autárquica. A China não se envolverá em nenhum tipo de “expansionismo” enquanto se abre para o mundo exterior. A política básica do Estado permanece: a globalização econômica. Mas – não disse – “com características chinesas”.
“Auto-revolução”: Xi introduziu um novo conceito. A “auto-revolução” permitirá à China escapar de um ciclo histórico que leva a uma desaceleração. E “isso garante que a festa nunca mudará”. Então é o PCC ou a falência.
Marxismo: definitivamente permanece como um dos princípios orientadores fundamentais. Xi enfatizou: “Devemos o sucesso de nosso partido e socialismo com características chinesas ao marxismo e a como a China conseguiu adaptá-lo”.
Riscos: esse foi o tema recorrente do discurso. Os riscos continuarão interferindo nesses “dois objetivos centenários” cruciais. A meta número um foi alcançada no ano passado, no 100º aniversário do PCC, quando a China alcançou o status de “sociedade moderadamente próspera” em todos os aspectos (xiaokang, em chinês). O objetivo número dois deve ser alcançado no centenário da República Popular da China em 2049: “construir um país socialista moderno que seja próspero, forte, democrático, culturalmente avançado e harmonioso”.
Desenvolvimento: o foco será no “desenvolvimento de alta qualidade”, incluindo a resiliência das cadeias de suprimentos e a estratégia econômica de “dupla circulação”: expansão da demanda doméstica em paralelo ao investimento estrangeiro (principalmente centrado em projetos do BRI). Essa será a principal prioridade da China. Assim, em teoria, quaisquer reformas irão privilegiar uma combinação de “economia de mercado socialista” e abertura de alto nível, misturando a criação de mais demanda doméstica com reforma estrutural do lado da oferta. Tradução: “dupla circulação” em esteroides.
“Democracia em todo o processo”: esse foi o outro novo conceito introduzido por Xi. Traduz como “democracia que funciona”, como no rejuvenescimento da nação chinesa sob – o que mais – a liderança absoluta do PCC: “Precisamos garantir que as pessoas possam exercer seus poderes através do sistema do Congresso Popular”.
Cultura socialista: Xi disse que é absolutamente essencial “influenciar os jovens”. O PCC deve exercer o controle ideológico e garantir que a mídia fomente uma geração de jovens “influenciados pela cultura tradicional, patriotismo e socialismo”, beneficiando, assim, a “estabilidade social”. A “história da China” deve ir a todos os lugares, apresentando uma China “credível e respeitável”. Isso certamente se aplica à diplomacia chinesa, até mesmo aos “Guerreiros Lobos”.
“Sinicização da Religião”: Pequim continuará sua campanha para “Religião Sinicizada”, como em adaptar “proativamente” a “religião e a sociedade socialista”. Esta campanha foi introduzida em 2015, e significa, por exemplo, que o islamismo e o cristianismo devem estar sob o controle do PCC e alinhados com a cultura chinesa.
A promessa de Taiwan
Agora chegamos aos temas que obsediam completamente o decadente Hegemon: a conexão entre os interesses nacionais da China e como eles afetam o papel do Estado-civilização nas relações internacionais.
Segurança nacional: “A segurança nacional é a base do rejuvenescimento nacional, e a estabilidade social é um pré-requisito da força nacional”.
Os militares: o equipamento, a tecnologia e a capacidade estratégica do PLA [People’s Liberation Army/Exército de Libertação Popular – nota do tradutor] serão fortalecidos. Escusado será dizer que isso significa controle total do PCC sobre os militares.
“Um país, dois sistemas”: provou ser “o melhor mecanismo institucional para Hong Kong e Macau e deve ser respeitado a longo prazo”. Ambos “gozam de alta autonomia” e são “administrados por patriotas”. Xi prometeu integrar melhor ambos nas estratégias nacionais.
Reunificação de Taiwan: Xi fez uma promessa de completar a reunificação da China. Tradução: devolver Taiwan à pátria. Isso foi recebido com uma torrente de aplausos, levando à mensagem principal, dirigida simultaneamente à nação chinesa e às forças de “interferência estrangeira”: “Não renunciaremos ao uso da força e tomaremos todas as medidas necessárias para impedir todos os movimentos separatistas”. Conclusão: “A resolução da questão de Taiwan é uma questão para o próprio povo chinês, a ser decidida pelo povo chinês”.
Também é bastante revelador que Xi nem sequer mencionou Xinjiang pelo nome: apenas por implicação, quando enfatizou que a China deve fortalecer a unidade de todos os grupos étnicos. Xinjiang para Xi e a liderança significa a industrialização do Extremo Oeste e um nó crucial na BRI: não o objeto de uma campanha imperial de demonização. Eles sabem que as táticas de desestabilização da CIA usadas no Tibete por décadas não funcionaram em Xinjiang.
Abrigo da tempestade
Agora vamos descompactar algumas das variáveis que afetam os próximos anos muito difíceis para o PCC.
Quando Xi mencionou “fortes tempestades à frente”, é sobre isso que ele pensa 24/7: Xi está convencido de que a URSS entrou em colapso porque o Hegemon fez tudo para miná-la. Ele não permitirá que um processo semelhante atrapalhe a China.
No curto prazo, a “tempestade” pode se referir à última rodada da guerra americana sem restrições contra a tecnologia chinesa – para não mencionar o livre comércio: impedir a China de comprar ou fabricar chips e componentes para supercomputadores.
É justo considerar que Pequim mantém o foco no longo prazo, apostando que a maior parte do mundo, especialmente o Sul Global, se afastará da cadeia de suprimentos de alta tecnologia dos EUA e preferirá o mercado chinês. À medida que os chineses se tornam cada vez mais autossuficientes, as empresas de tecnologia dos EUA acabarão perdendo mercados mundiais, economias de escala e competitividade.
Xi também não mencionou os EUA pelo nome. Todos na liderança – especialmente o novo Politburo – estão cientes de como Washington quer “desacoplar-se” da China de todas as maneiras possíveis e continuará a alavancar provocativamente todas as vertentes possíveis da guerra híbrida.
Xi não entrou em detalhes durante seu discurso, mas está claro que a força motriz daqui para frente será a inovação tecnológica ligada a uma visão global. É aí que entra o BRI, novamente – como o campo de aplicação privilegiado para esses avanços tecnológicos.
Só assim podemos entender como Zhu Guangyao, ex-vice-ministro das Finanças, pode ter certeza de que o PIB per capita da China em 2035 pelo menos dobrará os números de 2019 e chegará a US$ 20.000.
O desafio para Xi e o novo Politburo imediatamente é corrigir o desequilíbrio econômico estrutural da China. E aumentar novamente o “investimento” financiado por dívida não funcionará.
Portanto, pode-se apostar que o terceiro mandato de Xi – a ser confirmado ainda esta semana – terá que se concentrar em rigoroso planejamento e monitoramento da implementação, muito mais do que durante seus anos anteriores ousados, ambiciosos, abrasivos, mas às vezes desconectados. O Politburo terá que prestar muito mais atenção às considerações técnicas. Xi terá que delegar autonomia política mais séria a um grupo de tecnocratas competentes.
Caso contrário, voltaremos à observação surpreendente do então primeiro-ministro Wen Jiabao em 2007: a economia da China é “instável, desequilibrada, descoordenada e, em última análise, insustentável”. Está exatamente onde o Hegemon quer que esteja.
Do jeito que está, as coisas estão longe de serem sombrias. A Comissão Nacional de Desenvolvimento e Reforma afirma que, em comparação com o resto do mundo, a inflação ao consumidor da China é apenas “marginal”; o mercado de trabalho é estável; e os pagamentos internacionais são estáveis.
O relatório de trabalho e as promessas de Xi também podem ser vistos como uma virada dos habituais suspeitos geopolíticos anglo-americanos – Mackinder, Mahan, Spykman, Brzezinski – de cabeça para baixo.
A parceria estratégica China-Rússia não tem tempo a perder com jogos hegemônicos globais; o que os motiva é que, mais cedo ou mais tarde, eles estarão governando o Heartland – a ilha do mundo – e além, com aliados do Rimland, e da África à América Latina, todos participando de uma nova forma de globalização. Certamente com características chinesas; mas acima de tudo, características pan-eurasianas. A contagem regressiva final já começou.
Fonte: https://strategic-culture.org/news/2022/10/18/china-xi-gets-ready-for-the-final-countdown/
O meu português não é muito bom, já que eu morei quase a vida toda (4-61 anos) nos EUA. Porém eu gostaria de sugerir uma pequena mudança na tradução:
“Tradução: “dupla circulação” em esteróides.”
Eu acho que a frase de inglês, “on steroids” pode ser traduzida melhor para português algo como: “sob o efeito de anabolizantes”.
Oi José, bom dia!
Thank you so much for your comment! We took it into consideration.
Cheers.
Eu, sendo um brasileiro, espero, realmente, que o governo do Brasil, tomara novamente com Lula, não perca o trem da história, e fortaleça a parceira já existente nos BRICS.