Declaración institucional del presidente ruso acerca de las acciones de EEUU

por Vladímir Putin, traducción de Sputnik, en Sputnik en español

Sputnik les presenta una traducción de la declaración del presidente de Rusia, Vladímir Putin, publicada en el sitio web Kremlin.ru. Las declaraciones del mandatario versan sobre las acciones de EEUU contra Rusia.

“Consideramos los nuevos pasos hostiles de la Administración saliente de EEUU como una provocación dirigida a socavar aún más las relaciones ruso-estadounidenses.

Esto claramente contradice los intereses fundamentales tanto del pueblo ruso como del estadounidense. Teniendo en cuenta la responsabilidad especial de Rusia y Estados Unidos en la preservación de la seguridad mundial, [la decisión de implementar nuevas sanciones] inflige daño a todo el complejo de las relaciones internacionales.

De acuerdo con la práctica internacional vigente, la parte rusa tiene todas las razones para dar una respuesta adecuada.

Nos reservamos el derecho a responder, pero no vamos a rebajarnos al nivel de irresponsable diplomacia de ‘cocina’, de manera que las siguientes medidas para el restablecimiento de las relaciones ruso-estadounidenses se basarán en la política, llevada a cabo por la Administración del presidente Donald Trump.

Los diplomáticos rusos que regresan a su patria van a pasar las fiestas de año nuevo en casa junto a su círculo de familiares y amigos. No vamos a crear problemas a los diplomáticos estadounidenses. No vamos a expulsar a nadie. No vamos a prohibir a sus familias y a los niños utilizar sus lugares habituales de recreo durante las vacaciones de año nuevo. Además, a todos los hijos de los diplomáticos norteamericanos acreditados en Rusia, los invito a las fiestas navideñas en el Kremlin.

Es una pena que la Administración del presidente Barack Obama complete su trabajo de esta manera, pero, sin embargo, ¡les felicito a él y a su familia y les deseo un feliz año nuevo!

¡Felicitaciones también al presidente electo, Donald Trump, y al pueblo estadounidense!

¡Les deseo a todos ustedes bienestar y prosperidad!”, reza la declaración.