La futilidad de la protesta estadounidense

por Dmitry Orlov. En Club Orlov. Traducción de Comunidad Saker Latinoamérica.

Recientemente, el hilo de discusión más popular en Reddit fue “¿Por qué la gente en Estados Unidos no protesta como debería?” con 27 mil vistas y 5 mil comentarios. Los comentaristas dieron muchas razones para la no protesta individual a pesar de tener todas las razones para hacerlo. Pero lo que falta es una apreciación general del hecho de que ahora todas las protestas tanto en América del Norte como en la Península de Europa Occidental son completamente inútiles.

Hay algunas razones superficiales. En la Península de Europa Occidental, la razón más obvia es que es el lugar equivocado para protestar, ya que ahora todo el lugar está dirigido desde Washington y los líderes locales ahora son meros apoderados, obedientes y desechables. A su vez, la protesta en Washington es inútil porque las figuras públicas visibles contra las que uno podría protestar no son las que están a cargo: John Kennedy no estaba demasiado ansioso por entrar en una guerra total en Vietnam y recibió un disparo; Bill Clinton no estaba demasiado ansioso por bombardear a Yugoslavia para que se sometiera y consiguió Lewinskied. Lo mismo ocurre con los europeos: Dominique Strauss-Kahn tenía algunas ideas independientes sobre el euro y fue falsamente acusado, y arrestado, de abusar sexualmente de la camarera de un hotel; finalmente, el caso se abandonó, pero para entonces su reputación y su carrera ya estaban arruinadas.

¿Y quién está realmente a cargo? Bueno, ¡mereces ser castigado solo por hacer la pregunta! Los que saben, saben. Los que no, no tienen necesidad de saber. Fue hace más de 40 años que me di cuenta de lo siguiente: “Estados Unidos no es un país; Estados Unidos es un club de campo”. La membresía tiene sus privilegios. Los que no son miembros pueden recoger pelotas de golf perdidas, servir martinis o dar masajes; ¡Ciertamente no pueden decirle a la gerencia del club lo que hay que hacer!

Ninguna de las razones dadas por los lectores de Reddit para no protestar llegó tan lejos como para identificar la causa raíz, y me gustaría llenar ese vacío.

En el momento en que me gradué de una escuela secundaria estadounidense hace unos cuarenta años, algunos de mis amigos rusos que se graduaron conmigo, pensando de la misma manera, hicieron dedo hasta Alaska, para cazar, pescar y cultivar marihuana allí. Algunos ni siquiera se molestaron en graduarse, ya que no tenían intención de trabajar nunca dentro de esta broma enfermiza de sistema social. Recuerdo a uno de ellos en particular, que abandonó los estudios y luego enseñó álgebra y trigonometría a los que no habían abandonado. (Anteriormente había asistido a una escuela soviética, lo que convirtió a este desertor en un matemático profesional en comparación con sus compañeros de la escuela estadounidense). Yo me quedé en Boston y tomamos caminos distintos, pero yo también busqué un camino menos transitado y finalmente me decidí a ser una esponja de dinero público, a la que el gobierno le paga para medir el giro anómalo de los muones, buscar el decaimiento de protones, detectar neutrinos de supernovas y otras actividades sin sentido pero divertidas. Tuve varias carreras después de eso, pero después de unos 20 años de empleo remunerado definitivamente tuve suficiente, compré un velero, me mudé a bordo con la esposa, el gato y, eventualmente, nuestro hijo, vendí la propiedad inmobiliaria y el auto, y me fui a navegar. Eso fue divertido por un tiempo, como una solución provisional, pero la solución final fue regresar a Rusia. Por lo tanto, tanto para mí como para mis compañeros de clase rusos, la respuesta a “¡América, ámala o déjala!” fue un inequívoco “¡Déjala!” – hacia la Alaska rusa ocupada por Estados Unidos (el contrato de arrendamiento de 99 años expiró en 1966), o hacia Rusia propiamente dicha.

Las razones dadas en el hilo de Reddit para los estadounidenses que no quieren protestar son útiles porque muestran el estado degradado de la vida cotidiana estadounidense siendo, simultáneamente, razones para protestar y razones para no hacerlo. Pero no presentan la causa raíz, a la que llegaré más adelante. Primero, las razones que dan los propios estadounidenses.

La mayoría de las personas apenas pueden llegar a fin de mes de cheque en cheque, y el sistema está estructurado de tal manera que la pérdida de un trabajo conduce inmediatamente a la pérdida de un lugar para vivir, del seguro médico y, en general, ser expulsado del entorno social normal. Muchas personas se ven obligadas a trabajar en más de un trabajo o a hacer horas extra, mientras que el horario de trabajo en los EE.UU. está diseñado de tal manera que agota la fuerza de una persona mucho más que un trabajo similar en Europa o en cualquier otro lugar. Muchas personas se enfrentan a viajes de una hora hacia y desde sus trabajos y tienen que conducir en lugar de tomar una siesta o relajarse en el camino. Por lo general, obtienen un solo descanso no remunerado de media hora para la comida. No tienen la posibilidad de ausentarse del trabajo por ningún motivo, ni siquiera para visitar a un médico. Muchos trabajos permiten cero “días por enfermedad” durante el período de prueba inicial de seis meses. No hay vacaciones pagadas ni licencias de maternidad o paternidad pagadas. Las madres pueden ser despedidas por quedarse en casa para cuidar a sus hijos enfermos. La lista de tales indignidades parece interminable, pero la gente no tiene más remedio que continuar en sus trabajos, persistiendo en un estado de rabia reprimida permanente que poco a poco les carcome el alma. Las personas viven en un estrés permanente por las cuentas impagas y temen que se enfermen y por ende quiebren y se queden sin hogar junto con los familiares que dependen de ellos, pero a pesar de ello tienen que mantener una actitud profesional y alegre hasta que la falsedad de la situación impregna y envenena su psique. El resultado final es que la mayoría de la gente simplemente está demasiado debilitada para salir y protestar.

Todas estas son muy buenas razones para salir y protestar, pero existen igualmente excelentes razones para evitar las protestas. Además de la inutilidad de la protesta mencionada anteriormente, la policía estadounidense, que está mejor armada y equipada que algunos militares, es una casta separada del resto de la sociedad estadounidense. Los policías en su mayoría socializan entre ellos y tienen una marcada mentalidad de “nosotros contra ellos”. La mayoría de las veces pueden disparar a matar con impunidad, pero de vez en cuando un George Floyd se cruza en su camino y hace que uno de ellos termine en la cárcel por 22,5 años. Se supone que deben atrapar a los delincuentes, lo cual es difícil y peligroso, pero luego los fiscales pueden negarse a presentar cargos, los jueces pueden liberar a estos delincuentes, e incluso los que son sentenciados a tiempo real en la cárcel son liberados porque las cárceles están desbordadas. Tal incertidumbre seguramente los llenará de rabia contra todo el mundo que se encuentra fuera de sus filas cerradas. Incluso sin estas vicisitudes recientemente ocurridas, nunca fueron un grupo bien. Tienen tasas muy altas de alcoholismo, divorcio y suicidio. Dé rienda suelta a tal policía mentalmente inestable en una protesta, incluso en una perfectamente pacífica, y hay muchas posibilidades de que algunas personas terminen muertas.

Muchos estadounidenses culpan a la policía por mutilaciones, tiroteos y desapariciones de líderes de protestas. Existe el chiste sin gracia de que las posibilidades de recibir una bala de la policía, o simplemente de desaparecer, aumentan exponencialmente con la cantidad de melatonina en la piel: ¡protestar siendo negro es una muy mala idea! Los que tienen la suerte de sobrevivir y ser arrestados pueden ser sentenciados a una pena de prisión, y esto puede arruinar la vida de alguien a partir de ese momento. Los abogados competentes son tan asequibles como el turismo espacial, negarse a declararse culpable de cargos falsos y exigir un juicio justo a menudo se trata como si fuera un delito adicional, y los jueces tienen una gran libertad para canalizar sus propios demonios.

Los que son marginados por protestar y son arrestados y encarcelados son luego “cancelados”. Pero no tienes que esforzarte mucho para que te “cancelen”: la tecnología para “cancelar” a alguien en EE.UU. está muy desarrollada. Una vez “canceladas”, las personas ya no aparecen como parte de la sociedad, y no solo los individuos sino sus familias enteras. Yo mismo me he encontrado con este fenómeno sin siquiera intentarlo: algunas publicaciones en Internet que desafían el pensamiento grupal fueron suficientes para reducir mis oportunidades laborales. “¿Qué tienen que ver mis opiniones con la mejora del rendimiento de algún widget importante?” -pregunté. “Bueno” -fue la respuesta- “los inversionistas podrían resistirse, y a la junta directiva no le gustan este tipo de cosas”. Y si ya no se ve bien ante los inversores o directores, entonces los colegas comienzan a tratarlo como si fuera un leproso, su “red” sumamente importante para encontrar buenas oportunidades de trabajo se seca y prácticamente se acabó el juego.

Todas estas son excelentes razones tanto para protestar (¿quién quiere vivir como un esclavo de los ricos?) como para no protestar (¿quién quiere sufrir por nada?). Pero creo que la causa principal de que los estadounidenses no protesten es algo completamente diferente. La mejor manera de evitar que los esclavos se rebelen es convencerlos de que no son esclavos, y la mejor manera de hacerlo es llenar sus mentes con falsas esperanzas de que algún día se conviertan en dueños de esclavos. Esto, en los Estdos Unidos contemporáneos, se ha hecho con asombrosa eficacia y delicadeza. En el corazón de la técnica se encuentra el culto estatal operativo de Estados Unidos, que es el culto de Mammon (especie de dios de la avaricia y el dinero. Nota del traductor). Inculcado desde una edad temprana a través de dichos como “no hay almuerzo gratis”, “el único queso gratis se encuentra en una trampa para ratones” y “dinero, eso es todo lo que queda al final del día” y prácticas como pagar a niños para que hagan sus tareas de la escuela, el dinero se coloca al frente y al centro. En Estados Unidos, todo, el arte y la cultura, la religión, la vida familiar, incluso el amor, está empapado y goteando con el lucro inmundo.

En la película rusa de 2000 “Brother 2”, la amarga verdad sobre Estados Unidos se expresa más o menos de la siguiente manera: “En Estados Unidos, importa solo el dinero; todo lo demás es una broma”. Mientras que en Rusia el estatus de una persona depende de numerosos factores, como el nivel educativo, los logros profesionales, el servicio al país, la popularidad y el respeto e incluso el número de hijos que tiene (cuantos más, mejor), en Estados Unidos, con muy pocas excepciones, el estatus es mucho más simple y depende de un solo factor: el número de dígitos en el patrimonio neto de una persona. A menudo se cita a John Steinbeck por haber escrito lo siguiente: “Supongo que el problema era que no teníamos proletarios auto-asumidos. Todos eran capitalistas temporalmente avergonzados”. No es que todos los estadounidenses esperen hacerse ricos; es que cada estadounidense que no se hace rico siente que ha sido derrotado justamente y de acuerdo con las reglas retorcidas y deshonestas que la gente en Estados Unidos tiene que seguir para hacerse rica.

Hay un mito que se repite a menudo de que Estados Unidos es el país más rico de la Tierra. Sin embargo, si observa la calidad del sistema educativo, o el tamaño de la población carcelaria, o la prevalencia del abuso de drogas y homicidios, o la mortalidad infantil, o la calidad de los ferrocarriles, o la prevalencia y calidad del transporte público, o el estado de los aeropuertos, o la calidad de la vivienda, o la gran cantidad de personas sin hogar, o el grado de atención odontológica disponible para la población, es un país muy pobre, mucho más pobre que China o Rusia y no es probable que alguna vez los alcance.

Es, de hecho, un país pobre con mucha gente rica. Los ricos viven apartados del resto, ocupando casas señoriales en barrios arbolados y bien vigilados, y es revelador que las profesiones más ricas de Estados Unidos son las que atienden las necesidades de los ricos: los médicos mantienen a los ricos con vida y saludables y los abogados los mantienen ricos y fuera de la cárcel. Dado que el dinero y la riqueza son la fuente de todas las bondades posibles y tener mucho dinero automáticamente te convierte en un exitoso y un ganador, por el contrario, la falta de dinero y riqueza automáticamente te convierte en un perdedor. Puedes ser un poeta o un filósofo brillante, pero como eso no te hace rico, eres un perdedor, de acuerdo con dichos populares como: “si eres tan inteligente, ¿por qué no eres rico?” y “el dinero habla y la mierda anda”. Dado que, en el sistema de justicia estadounidense, salir impune de un delito equivale a no haberlo cometido, aquellos que obtienen riqueza a través de actividades delictivas son juzgados al mismo nivel que aquellos que los que la obtienen a través de la educación y el logro intelectual.

El ingrediente final del rompecabezas es que los estadounidenses deben ser competitivos. Toda su vida, la que conduce a su éxito final o fracaso final, es una competencia contra los demás. Se les enseña a animar a los ganadores y a odiar a los perdedores. Entonces, ¿qué sucede cuando los estadounidenses pierden? Su odio se dirige hacia adentro. Privados de cualquier sentido superior de justicia por encima del dispensado por el sistema legal, o de un sentido superior de equidad por encima del dispensado por árbitros en deportes competitivos o jueces en otras competiciones (la palabra real de este sentido superior de justicia, que en ruso es spravedlívost, es totalmente ausente en inglés), los estadounidenses son incapaces de sentirse ofendidos. Es simplemente su destino ser perdedores, y les corresponde maldecir su destino a sí mismos y autodestruirse silenciosamente.

No se les ocurre cuestionar cómo un país exitoso puede estar lleno de perdedores, porque “Estados Unidos es el país más grande de la Tierra”. No sé cuántas veces me he encontrado en la siguiente situación. Alguien me obsequia sin cesar con historias de desafíos y tribulaciones personales, esperando conmiseración. Pero cuando señalo que el problema no es personal, que “¡es tu país el que apesta, no tú!” y explico exactamente cómo no se compara con los demás países, esa persona retrocede con horror y la conversación generalmente termina con “bueno, ¿por qué no regresas a Rusia?”. Mi respuesta final y definitiva es, por supuesto: “bueno, eso es exactamente lo que he hecho, ¡pero gracias por la excelente sugerencia!”.

Pero la mayoría de los estadounidenses nunca tienen la oportunidad de siquiera tener una conversación así. Su concepción del resto del mundo está formada por los medios de comunicación de masas, que halagan a los EE.UU. mientras denigran al resto del mundo, y por escuchar a los inmigrantes, que están simultáneamente bajo dos tipos de presión: la presión para encajar, que requiere optimismo sobre Estados Unidos, y la presión de no aparecer como perdedores en sus propias mentes por haber abandonado su patria. Esta última presión a veces resulta en una autodegradación grotesca; por ejemplo, algunos inmigrantes rusos, atormentados por la nostalgia, pasan cientos de horas en Internet buscando noticias negativas de Rusia y luego las informan alegremente en las redes sociales.

No tiene sentido que los estadounidenses protesten. No tiene sentido que protesten contra el sistema porque es el sistema que conocen y aman. Para ellos, es un sistema perfectamente bueno que hace que muchas personas ricas sean aún más ricas. Si ellos, personalmente, no ganan, entonces es su propia culpa o mala suerte o lo que sea, pero al menos todavía pueden soñar con ser ricos y disfrutar de la riqueza indirectamente. Los pocos de ellos que podrían tener una idea de que esta no es la forma en que necesariamente deben ser las cosas, simplemente comienzan a buscar otros lugares en otras partes del mundo donde sus posibilidades serían mejores. Las dos preguntas que escucho con más frecuencia de aquellos cuyo disgusto por Estados Unidos les hace buscar pastos más verdes son: ¿a qué parte del mundo debo mudarme? y ¿dónde debo guardar mi dinero? La idea de que, antes de poder hacer una vida en otro lugar tendrían que cambiarse a sí mismos, revisar sus prioridades y su perspectiva, es simplemente demasiado dolorosa.

Mi inevitable conclusión es bastante triste: Estados Unidos no solo es irreformable e irredimible, sino también la gente que vive en él. Es lo que es, hasta que no será. A lo largo de los años, he tratado de abordar el problema desde todos los ángulos posibles, desde una preparación superior al estilo soviético para casos de colapso, hasta la organización de comunidades autosuficientes semiautárquicas, hasta la toma de decisiones conscientes y liberadoras sobre el uso de la tecnología, hasta simplemente navegar lejos de todo, pero en vano; al parecer, nada de lo que propuse olía lo suficiente a éxito. Una vida de humilde trabajo, de amor, no es de interés para alguien que solo quiere un automóvil que vaya muy rápido y tenga un consumo de combustible de mierda. Y eso es lo que quiere la mayoría de los estadounidenses; y si no lo consiguen, lo que quieren es quejarse, no protestar, que sería una tontería. Y eso, supongo, es exactamente como debería ser.