THE SECURITY COUNCIL MEETES IN SECRET

 AFTER THE 

ARREST OF NATO OFFICERS IN ALEPPO

VOLTAIRE NETWORK | 17 DECEMBER 2016 

FRANÇAIS  ESPAÑOL  POLSKI  DEUTSCH  ΕΛΛΗΝΙΚΆ  ITALIANO  PORTUGUÊS  عربي  TÜRKÇE  NEDERLANDS 

Eng –– Réseau Voltaire — The Security Council meets in secret, Friday 16 December 2016 at 17.00 universal time – NATO officers were arrested this morning by Syrian Special Forces in a bunker in East Aleppo.

DE – [Voltaire Netzwerk]– Am Freitag, den 16. Dezember 2016 , um 17:00 Uhr, trifft sich der UN – Sicherheitsrat im Geheimen – nachdem NATO Offiziere von Syrischen Spezialeinheiten in einem Bunker in Ost-Aleppo am Morgen verhaftet wurden.

FR — Réseau Voltaire — Le Conseil de sécurité siège à huis clos, ce vendredi 16 décembre 2016 à 17h temps universel, alors que des officiers de l’Otan ont été arrêtés ce matin par les Forces spéciales syriennes dans un bunker à Alep-Est. 

SP — RED VOLTAIRE — El Consejo de Seguridad de la ONU se reúne a puertas cerradas, este viernes 16 de diciembre de 2016 a las 17 horas UTC, debido al arresto, en la mañana de este mismo viernes, de varios oficiales de la OTAN que se hallaban en un bunker en el este de Alepo.

Los oficiales de la alianza atlántica fueron detenidos por miembros de las fuerzas especiales de la República Árabe Siria.

RO — RETEUA VOLTAIRE — Consiliul de Securitate al ONU se întrunește cu ușile închise, vineri, 16 decembrie 2016, la orele 17 UTC, din cauza arestării, în dimineața zilei de vineri, a mai mulți oficiali NATO, care se aflau într-un buncăr în est-ul lui Alepo.

Ofițerii Alianței Atlantice au fost arestați de membrii forțelor speciale ale Republicii Arabe Siriene.

IT — RETE VOLTAIRE — Oggi, 16 dicembre, alle 17.00, ora universale, il Consiglio di sicurezza si è riunito a porte chiuse, dopo che questa mattina ufficiali della NATO sono stati arrestati dalle Forze speciali siriane in un bunker ad Aleppo-Est.

PL – [Sieć Voltaire] na dziś, piątek 16. grudnia 2016, na godzinę 17. czasu uniwersalnego zwołano nadzwyczajne, zamknięte zebranie Rady Bezpieczeństwa ONZ w związku z tym, że dziś rano w jednym z bunkrów we wschodniej części Aleppo syryjskie siły specjalne dokonały zatrzymania kilku oficerów NATO.

GR — Δίκτυο Βολταίρος — Το Συμβούλιο Ασφαλείας συνεδριάζει κεκλεισμένων των θυρών, σήμερα Παρασκευή 16 Δεκεμβρίου 2016 στη 17ώρα UTC, ενώ συνελήφθησαν αξιωματικοί του ΝΑΤΟ σήμερα το πρωί από τις συριακές ειδικές δυνάμεις σε ένα καταφύγιο στο ανατολικό Χαλέπι.

NL —Voltaire netwerk — De Veiligheidsraad hield een besloten zitting vandaag 16 décember 2016 om 17 uur universele tijd, aangezien Navo officieren deze ochtend door de Syrische Speciale Strijdkrachten in een bunker in West-Aleppo werden gearresteerd.

TR — Voltaire İletişim Ağı — Bu sabah Suriye Özel Kuvvetlerinin Doğu Halep’teki bir sığınakta NATO subaylarını yakalaması üzerine Güvenlik Konseyi, 16 Aralık 2016 Cuma günü evrensel saatle 17.00’de kapalı oturumda toplanacak.

اجتمع مجلس الأمن في جلسة مغلقة، يوم الجمعة 16 ديسمبر، 2016 في الساعة الخامسة مساء بالتوقيت العالمي، إثر قيام وحدة من القوات الخاصة في الجيش العربي السوري بإلقاء القبض على ضباط لحلف شمال الأطلسي صباحا داخ

The articles on Voltaire Network may be freely reproduced provided the source is cited, their integrity is respected and they are not used for commercial purposes (license CC BY-NC-ND).

Source : “The Security Council meets in secret after the arrest of NATO officers in Aleppo”, Translation Pete Kimberley, Voltaire Network, 17 December 2016, www.voltairenet.org/article194590.html